英語で戦争がテーマのレポートを書いています。そこで、闘って負傷した人たちが満身創痍で戦地を歩いているシーンを比喩で入れたいと思っています。その際、傷ついた人たちの英訳はinjured people、もしくはwounded people などで正しいでしょうか…。どちらかというと、ぼろぼろの、というニュアンスにしたいのですが、しっくり来ず悩んでいます。ご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします。
・The battered and bruised
「(ボロボロで)傷ついた人たち」
・The broken and wounded
「満身創痍で傷ついた人々」
the battered(ボロボロに叩きのめされた人々)や the broken and wounded(傷つき心身ともに壊れかけた人々)が適しています。
他には:
The traumatized and battered soldiers
「身も心も傷つき、満身創痍になった兵士たち」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。