コンタクトが洗面所に流れたって英語でなんて言うの？

★ 訳 直訳「コンタクトが排水口の下に行った」 意訳「コンタクトが排水口に流れた」 ★ 解説 ・コンタクトレンズ 　英語では contact lenses と言ったり contacts と言ったりします。 ・洗面所に流れる 　日本語をそのまま英語にできないので、「排水口に流れていった」という表現の仕方にしました。 　go down で「下のほうに行く」、drain が「排水管」を表します。これらを合わせて、排水口の下に流れていったという意味になります。 　ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI flushed one of my contact lenses down the drain in my bathroom sink. 「洗面所の洗面台の排水口に、コンタクトレンズを片方流してしまった」 to flush ... down the drain で「排水口に…を流す」と言えます。 ご参考まで！