君は私の心をもてあそぶって英語でなんて言うの？

Question

ちょっと気になる彼女に言ってあげたいです。

Accepted Answer

1) You are playing with my heart. （Play with ~~ heart　この文よく使います）

Play with = もてあそぶ
my heart = 私の心。

2) You are toying with me. 
toy with = 「戯れに扱う か　もてあそぶ」です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「君は私の心をもてあそぶ」という表現は、「You're playing with my feelings」と英訳することができます。「心」は英語で「feelings」や「emotions」などと表現できますが、このような文脈では「feelings」が最も一般的です。そして、「もてあそぶ」という動詞は、「play with」と表現されます。