Hey there!
英語コーチのアーサーです！
アメリカの接客は日本のよりフレンドリーです。
店員はよく、お客様の友達のように話しかけます。
Hey guys! What can I get ya?など。
ですからこの場合は、そんなに丁寧に言わなくてもいいと思います。
簡単に「got it!」と言います。
僕はアメリカで外食するときこのフレーズが一番聞こえます。
他の言い方はちょっと硬いですが、「understood!」とも言えます。
よろしくお願いします！
応援しています！
基本的にはOkay, Yes, Alrightで大丈夫だと思いますが、 日本語のようなかっちりした雰囲気のある言葉だと Certainly. （確かに、もちろん）なんかが小洒落た言い方だと思います。（どちらかと言えばイギリス英語っぽいかと思います。）
Absolutely. （絶対に、全くその通り、そうですとも）も似たような表現です。
また、アメリカでは Sure. （もちろん）がよく使われます。これが一番万能だと思います。
Can you take out pickles from the burger?
ハンバーガーからピクルス抜いてもらえますか？
Sure.
ええ、もちろん。
アメリカ合衆国 
日本 
