〜って〜のことって英語でなんて言うの？

Question

例えば外国方がお好み焼きについての話題で会話をしているのに、その外国の方が会話の中で誤って焼き肉と言っているとき、それってお好み焼きのこと？というときどう言えば良いでしょうか？

Accepted Answer

1)「もしかしてあなたが言いたいことって」のようなニュアンスになります。

2)「ひょっとして」と言う意味の単語になります。

どちらもよく会話に出てきますので、知っておくと役に立つと思います。


ご参考になれば幸いです。

Answer

Do you mean～？で「～という意味？」という表現です。
なので、それってお好み焼きってこと？と聞きたい場合は
\"Do you mean お好み焼き？”と言います。

口語になると\"You mean お好み焼き？”
と’Do'を省略する場合もあります。

逆に自分が言い間違えた！と思ったときは
\"I meant お好み焼き、not 焼き肉\"
と言えます。

ご参考になれば幸いです。