温泉街って英語でなんて言うの？

日本のことにまあまあ詳しい方と話す時、onsen townという表現を使えます。
spaは温泉とちょっと違いますが、一番適当な訳語だと思います。
ご参考になれば幸いです。

「温泉」というのは hot spring で言うことができます。

例文　Have you ever been to a hot spring in Hokkaido?
「北海道にある温泉に行ったことがありますか？」

例文　Do you know of any hot spring towns around here?
「この辺温泉町ってなにか知っている？」

参考になれば幸いです。