「全50回のコンサートに敬意を表し贈呈します」って英語でなんて言うの？

Question

計50回コンサートで演奏をした音楽家に、その全回に敬意を表し記念品を送る予定です。添えるカードの宛書きを「全50回に対して送ります」という意味合いのものにしたいのですが、\"To all your 50 times concerts\"とすれば良いでしょうか。

Accepted Answer

\"Congratulations on your 50th concert.\"
「50回目のコンサート、おめでとうございます」

\"In celebration of your 50th concert.\"
「50回目のコンサートを祝して」

＊ 〜〜回目は ~~th で表します。（1回目、2回目、3回目は first, second, third なので要注意）
＊ Congratulations は「おめでとう」の意味で、そのまま口頭でも使えます。
＊ In celebration of は 「〜〜を祝して」の意味になります。


ご参考になれば幸いです。

Answer

・In honor of your 50 concerts, we present this to you.
「全50回のコンサートに敬意を表し、これを贈呈します」

・Presented in honor of your 50th concert performance.
「（カードの宛書き・プレート等）全50回目のコンサート出演に敬意を表し贈呈」

記念カードやプレート等の宛書きには \"In honor of your 50 concerts...\" や \"Presented with respect for your 50 performances\" と表現するのが一般的です。

他には：
With highest respect for your 50 concerts
「全50回のコンサートへの深い敬意を込めて」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。