世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

いつも通りの通り独り こんな日々もはや懲り懲りって英語でなんて言うの?

loserや 米津最高
default user icon
sakuさん
2019/02/02 14:53
date icon
good icon

0

pv icon

6266

回答
  • Going down the street alone as usual, I don't want these days anymore

  • Walking alone, down the street / I'm sick of this, repeat and repeat

意味を優先するのであれば Going down the street alone as usual いつものように一人で道を歩く I don't want these days anymore こんな日々はもういらない と訳すことができます。Go down the street とGo up the street は正直あまりこだわりなく使っていることが多いのですが、ネガティブなイメージなので今回はdownを選びました。 Walking alone, down the street 一人歩く、道を行く I'm sick of this, repeat and repeat こんなのうんざりだ、何度も何度も だとstreet と repeat が韻を踏んでいいかなと思いました。 歌詞の場合だと、好みもありますし、正しい文法を使うとも限りませんので、訳の仕方は様々あるように思います。
回答
  • Walking alone like usual, I'm so sick and tired of these days.

・Walking alone like usual, I'm so sick and tired of these days. 「いつも通りの通り独り、こんな日々もはや懲り懲り」 ・Walking the streets alone as always, I've had enough of this daily routine. 「相変わらず一人で道を歩いている、こんな毎日にはもうウンザリだ」 be sick and tired of... や have had enough of... で「〜にはもう懲り懲りだ・不服だ」という意味になります。 他には: Alone again on the same old path, fed up with every single day. 「いつもの道でまた一人、毎日毎日にうんざりしている」 ご質問ありがとうございました。 お役に立てれば幸いです。
good icon

0

pv icon

6266

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:6266

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー