質問者様のお求めの英語は「Isn't it better that I sit by the window?」になります。
また、理由を付けることで相手によりよく伝わると思います。バスで後で降りるから窓側に座った方がいいんじゃないの？と言うなら「Since I'm getting it off after you, isn't it better that I sit by the window?」が正しいです。
注：理由の「から」を英語にするなら、Because がもっとも一般的ですが、ここでは「since」を使っています。特に違いはありません。
You're getting off before me, so maybe I should sit by the window, so you can get off quickly.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーYou're getting off before me, so maybe I should sit by the window, so you can get off quickly.
「あなたは私より先に降りるから、私が窓際に座った方がいいよね。そしたらあなたがすぐ降りられるから」
to get off「降りる」
to sit by the window「窓際に座る」
ご参考まで！
イギリス 
カナダ 
