派遣社員がたくさんいてもやってもらうことがなくて持て余すって英語でなんて言うの？

Question

派遣社員の方がたくさんいても、指示を出せる人がいないので、やることがなくて結局無駄になってしまうのではないかと思っています。

Accepted Answer

temp worker　派遣社員
wouldn't have anything to do やることがないから（もてあます）
it would be a waste 無駄になる。

If we have many temp workers, they wouldn't have anything to do so it would be a waste.
派遣社員がいっぱいいるとやることがないから無駄になる。

お役に立てれば幸いです！

Answer

・Even if we have a lot of temp staff, we’ll end up wasting them with nothing for them to do.
「派遣社員がたくさんいてもやってもらうことがなくて持て余してしまいます」

・Having many temporary workers will be a waste if we can't give them proper tasks.
「派遣スタッフが多くても指示やタスクを与えられなければ結局無駄になってしまいます」

with nothing for them to do で「彼らにやってもらう仕事・指示がない状態」を表現できます。

他には：
We might end up underutilizing the temporary staff because there’s no one to manage them.
「指示を出す人がいないため、せっかくの派遣社員を持て余す（活用しきれず終わる）ことになりそうです」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。