どうぞ好きなだけお持ち下さい。って英語でなんて言うの？

好きなだけお持ちくださいと言った感じだと
take as much as you like などでも良いと思います。

後者の help yourself は自分の好きなだけどうぞ
と言ったような表現です。

店舗でお客様に対して「どうぞ好きなだけお持ち下さい」と言いたい時には、「Please feel free to take as many as you like.」と伝えることができます。"Please feel free" は「どうぞお気軽に」という意味で、相手に何かをリラックスして行ってもらいたい時に使います。"as many as you like" は具体的な数を指定せず、「好きな数だけ」という意味です。

関連する単語:

complimentary (無料の)
samples (試供品)