ヘルプ

日本の夏は、蒸し暑いって英語でなんて言うの?

日本の夏の蒸し蒸しした熱さを伝えたい。
Hirokoさん
2016/04/10 17:55

313

81430

回答
  • Summer in Japan is humid

「蒸し暑い」は"humid"と言います。

「日本の夏」は"Japan's summer"にしたくなる人もいると思いますが、「日本での夏」という風に"summer in Japan"と表現した方が自然だと思います。

「日本の夏は蒸し暑い」という意味になります。
回答
  • Summer in Japan is muggy.

hot and humidをmuggyと言うこともできます。
muggyは、不快なほど湿度が高く暑いことを表す形容詞です。
回答
  • The Japanese summer is hot and humid.

  • Summer in Japan is hot and humid.

ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

{英訳例}

(1)
The Japanese summer is hot and humid.
日本の夏は蒸し暑い。

(2)
Summer in Japan is hot and humid.
日本の夏は蒸し暑い。

{解説}
「蒸し暑い」は hot and humid と言うことが多いです。
hot は「暑い」、
humid は「湿度が高い」という意味です。

~~~~~~~
お役に立てば幸いです。
どうもありがとうございました。

Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Summer in Japan is hot and humid.

こんにちは。

Summer in Japan is hot and humid.
「日本の夏は蒸し暑い」

hot が「暑い」、humid が「湿度が高い」という意味です。
hot and humid で「蒸し暑い」を表せます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Japanese summers are very warm and stifling!

  • Summer heat in Japan are oven-like and airless!

"Japanese summers are very warm and stifling!"
We can use different words to describe hot: very warm, scorching or oven-like.

"Summer heat in Japan are oven-like and airless!"
To describe humidity, we can use: stifling or airless.
"Japanese summers are very warm and stifling!

「暑い」と言いたい時、""hot""の他に、

""very warm"" ""scorching"" ""oven-like""

なども使えます。

Summer heat in Japan are oven-like and airless!

""airless""=空気がない、風通しが悪い、むっとする

訳:日本の夏(の暑さ)はとても暑ぐるしくてむっとする。

湿度について言いたい時は、

""stifling""や ""airless""で言い表せます。

"

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ronel DMM英会話講師
回答
  • It is hot and humid in Japan during the summer.

  • It is scorching in Japan during the summer

  • During the summer it is sweltering hot in Japan

Sweltering means - uncomfortably hot. If the weather is very hot and uncomfortable then you would say - it is sweltering today.
Scorching hot - this means it is hot enough to burn your skin - very hot. It is scorching hot today.

All of these phrases are suitable to express how hot and uncomfortable it in Japan.

Hope this helps
Jane :)
sweltering は、居心地が悪いくらい暑いことです。
とても熱くていやな感じの天気だったら、こう言うでしょう。

It is sweltering today.
scorching hot
- これは肌が焼けてしまいそうなくらい暑い、とっても暑い、という意味です。

例 It is scorching hot today.

これらのフレーズは全て、日本のじめじめした暑さを表すのに適しています。

参考になれば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jane G DMM英会話講師
回答
  • 1. It feels hot and close

  • 2. The atmosphere feels hot and wet

  • 3. It's a hot and oppressive atmosphere

1. Close - Uncomfortably humid or airless.
‘A close, hazy day.’
‘It was very close in the dressing room.’
2. A "What's it like today in Singapore?"
B "Ah, the atmosphere feels hot and wet."
3. If you describe the weather or the atmosphere in a room as oppressive, you mean that it is unpleasantly hot and damp.
"The oppressive afternoon heat had quite tired him out."
"The little room was windowless and oppressive."
1. Close - Uncomfortably humid or airless. 不愉快にじめじめいて空気が少ない
‘A close, hazy day.’
じめじめしてかすんだ日
‘It was very close in the dressing room.’
着替え部屋がすごくじめじめしてた。
2. A "What's it like today in Singapore?"
シンガポールはどんな感じだい?
B "Ah, the atmosphere feels hot and wet."
空気があつくてじめじめしてるよ。
3.oppressiveとは、空気が不愉快なほど暑くてしめっているという意味を表します。

"The oppressive afternoon heat had quite tired him out."
"The little room was windowless and oppressive."

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • A) Summer's in Japan are usually hot and humid

  • B) It's always hot and humid in Japan in summer

A) Summer's in Japan are usually hot and humid

*Summer's
- plural (More than one )
*Usually
- normally
*Hot -.having a high degree of heat or a high temperature.
Example
- "it was hot inside the hall"
*Humid
-marked by a relatively high level of water vapor in the atmosphere.
Example-"a hot and humid day"


B) It's always hot and humid in Japan in summer
- The weather in summer is always very hot and humid in Japan

I hope this helps :-)
A) Summer's in Japan are usually hot and humid日本の夏は通常とても暑く蒸し暑いです。
*Summer's - 毎年という意味なので複数形のSがつきます
*Usually - normally普段
*Hot -.高温、暑い
例-"it was hot inside the hall"ホールの中は暑かった
*Humid -湿っぽい、蒸し暑い
例-"a hot and humid day"暑くて、むしむしする日


B) It's always hot and humid in Japan in summer - T日本の夏はいつも暑くて、むしむしする。the weather in summer is always very hot and humid in Japan日本では夏の天気はいつもとても暑くて、蒸しています。

参考になると幸いです

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Summer in Japan is normally hot and humid.

  • Summer time here is hot and stuffy.

"Summer in Japan is normally hot and humid."
"is normally" means what it usually is.

"Summer time here is hot and stuffy."
"Summer time" refers to summer.
"Stuffy" is another word for humid.
"Summer in Japan is normally hot and humid."
「日本の夏は通常、暑く、むしむしする。」
"is normally"は、通常どうであるかを表す表現です。

"Summer time here is hot and stuffy."
「ここの夏は暑く、むしむしする。」
"Summer time"は、夏の時期を意味します。
"Stuffy"は、「むしむしする」の別の表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Humid means high water content in hot air...The results of which are very SWEATY.

  • A fan is not much help in humidity...

Sometimes it is simply HOT! japan has very warm summers and it can reach over 40 degrees!
When this is mixed with HUMIDITY it can be very difficult to "stay DRY" Japanese people are used to this reality...and change clothing often when its warm and humid.
例:Humid means high water content in hot air...The results of which are very SWEATY.
「湿度は、空気中にどれだけの水蒸気が含まれているかという意味です。湿度が高いと、沢山汗をかきますね。」

例:A fan is not much help in humidity...
「ファンは湿度に対しては何もできない。」

この暑さが湿度と組み合わされると、汗をかかないでいるのは難しいですね。日本人は慣れており、服を替えたりしてうまく対応していますね。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • It is very hot and humid during the summer in Japan.

  • Summer in Japan is very hot and humid.

Both of these sentences can be used interchangeably as they both have the same meaning, the main difference between the two is that in the first sentence, "summer in Japan," is the object of the sentence whereas in the second example, it becomes the subject head of the sentence.
これら二つの文は同じ意味で、置き換えて使えます。違いとしては、一つ目の文では "summer in Japan" が目的語になっていて、二つ目の文ではこれは主語です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • In Japan, summertime is hot and humid.

  • June through to August is hot and humid in Japan.

If you want to express that summer is hot and humid in Japan, you canuse any of the following statements:-

1. In Japan, summertime is hot and humid.
日本では、夏は暑くて湿度が高いです。

2. June through to August is hot and humid in Japan.
日本では6月から8月にかけては湿度が高いです。

Here are other ways to say this:-
3. In summer, the temperature in Japan is hot and humid.
夏は日本の気温が高く湿度が高い。

4. In Japan, we experience heat and humidy during the summer months.
日本では、夏の間に暑さと謙虚さを経験します。
「日本の夏は蒸し暑い」は、次のように言えます。

1. In Japan, summertime is hot and humid.
日本では、夏は暑くて湿度が高いです。

2. June through to August is hot and humid in Japan.
日本では6月から8月にかけて、気温が高く蒸し暑いです。

次のように言うこともできます。
3. In summer, the temperature in Japan is hot and humid.
日本の夏は蒸し暑いです。

4. In Japan, we experience heat and humidy during the summer months.
日本の夏は蒸し暑いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Summer in Japan is hot and humid.

1. Summer in Japan is hot and humid.
「日本の夏は蒸し暑いです」

summer in Japan で「日本の夏」を表すことができます。
hot は「暑い」、humid は「湿気が多い」となります。

例:
Summer in Japan is hot and humid. What is summer like in your country?
日本の夏は蒸し暑いです。あなたの国の夏はどんな感じですか?

313

81430

 
回答済み(13件)
  • 役に立った:313

  • PV:81430

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら