"I don't remember exactly when it was but I bumped into him on the street."
「いつだったかは詳しく覚えてないけれど彼に偶然、道で会った」
"This one time when I was driving home from work....."
「ある時、会社から車で帰宅中に…」
＊ remember: 覚えている、記憶する
＊ exactly: 明確に
＊ bumped into: ばったりと会う
＊ on the street: 外で、道端で
＊ this one time: あるとき（なんども似たような経験があるうちの、とある一回）
＊ drive home: 家に向かって車を運転する
＊ from: 〜〜から
＊ work: 仕事、職場
ご参考になれば幸いです。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI forget when it happened, but one time ...
「いつだったか忘れたけど、ある時…」
I forget when it happened「いつ起こったか忘れた」
ーI'm not sure when it happened, but one time ...
「いつだったか定かじゃないが、ある時…」
I'm not sure when it happened で「いつ起こったか定かではない」
ご参考まで！
- "I don't remember when it was"
直訳すると「それがいつだったか覚えていません」で、「いつだったか忘れたが」という意味合いになります。
- "One time"
「あるとき」を表すシンプルな表現です。「あるときの話ですが」という意味で使うことができます。
例文:
- "I saw him somewhere, but I don't remember when it was."
「彼をどこかで見たが、いつだったか覚えていない。」
- "One time, I went to a small village in the mountains."
「あるとき、山の中の小さな村に行きました。」
役に立ちそうな単語とフレーズ:
- remember: 覚えている
- when: いつ
- one time: あるとき
- forget: 忘れる
日本 
カナダ 
アメリカ合衆国 
