戦いって英語でなんて言うの？

調べると「war」や「battle」、「fight」が出て来ますが違いは何でしょうか。

hiroさん

2019/02/04 16:06

11747

Julie N

英語講師

日本

2019/02/05 11:43

回答

Conflict
Battle

Hiroさんがおっしゃる様に「戦い」にも色々な言い方があります。

War は「戦争」、Battle は歴史的な場合によく使われる「戦い」、Fight は「喧嘩」なども含めた、よりスケールの小さい争いを表します。

Conflict は物理的な「争い」の他に抽象的な意味にも使われます。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
8

Kenyatta R

フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2019/08/19 14:11

回答

Battle
Fight

Battleは人対人（グループ対グループ）の競争です。Fightは「喧嘩」という意味です。
BattleとFightがだいたい同じです。しかし、Battleには武器なしに競争があります。

Rap Battles ⇒　ラップバトル（ラップ音楽の勝負）
Card Battle ⇒　カードバトル（ゲーム）

War（戦争）は大規模の喧嘩です。国対国か大陸対大陸の喧嘩です。
Civil Warは1つの国の中に大規模の喧嘩です。「内戦」

小さくてくだらない議論があっても「War」を使う人がいます。大きくて大事な問題を見せるためです。

XX and YY's Twitter War
XXとYYツイッター戦争

役に立った
3

Irina

英語教師

ロシア連邦

2019/08/28 02:38

回答

Struggle
War
Fight

War　という言葉二つの国の間の戦いなどについて話すとき使われています。
たとえば、「二次世界大戦」というのは英語で　Second World War と言います。

Fight というの言葉は二人が喧嘩した時によく使われています。たとえば、We had a fight という文章は「俺たちは喧嘩してしまった」　ということ意味です。

Struggle とも戦いですが、意味が違います。たとえば、I have struggle making important decisions. = 私は重要な決定を下すのが苦手です。疑問が残っていて、なかなか決められないという意味です。

役に立てば嬉しいです！

役に立った
1

Colaccino N

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2019/08/28 23:35

回答

war
battle
fight

小さくて重要じゃない戦いから大きくすると、fightそしてbattle, warになります。その三つの中でfightしか動詞として使えません。
例：He fought a hard battle. キツイ合戦を戦った。
例：He found in the war. 戦争で戦った。

次はすごく有名の表現です、「You may have won the battle, but you've lost the war.」（合戦で勝ったが戦争で負けた。）というのはbattleはwarの中の戦いです。

ご参考にしていただければ幸いです。