そこらへんの事情はなんとなく知っていますって英語でなんて言うの？

Question

外国人と話しているときに国同士の仲の悪さなどあまり口に出せなかったり説明しづらい関係があることを悟っての一言。

Accepted Answer

「なんとなく」に近い意味として\"pretty much\"をよく使います。「だいたい」という意味ですが、詳しくなくても使えます。

①は、「だいたい知ってます」という意味です。

②は、「だいたい言いたいことは分かります」という意味です。

Answer

・I have a rough idea 「なんとなく知っています」 \"rough idea\" は「おおまかな理解」を意味し、完全に詳細を知っているわけではないニュアンスを含みます。他の言い方として \"I have a general understanding\" も使えます。

・about the situation 「そこらへんの事情について」 \"situation\" は「状況」や「事情」を意味します。具体的な事情に対して使いやすい表現です。

他の言い方: 
・I have a vague understanding of the situation. 
・I'm somewhat aware of the circumstances.