Could you please line up the dishes when you put them away.
Please put the dishes away neatly.➡お願いだから、お皿をきれいに並べて片付けてください
Neatlyはきれいにってことです、動詞と組み合わせことがポイントです
Could you please line up the dishes➡お皿を並べてくれる？ when you put them away.➡
片付けるときに
Could you please put the food from the frying pan on the plates?
1) Please arrange the food nicely on the plate(s).
「料理をお皿に綺麗に盛り付けて。」
arrange the food on the plate(s)で「料理を盛り付ける」という言い方です。
2) Could you please put the food from the frying pan on the plates?
「フライパンの料理をお皿に盛ってくれる？」
put the food on the plate(s) を使っても「料理を盛り付ける」と言えます。
「お皿」は plate(s) の代わりに dish(es) としても構いません。
ご参考になれば幸いです！
オーストラリア 
日本 
