今日の子供の迎えを◯◯のママに頼んでいますって英語でなんて言うの？

Question

事前に迎えにくる人が違うということを先生に伝えておきたい。

Accepted Answer

pick up 日本語でもいうように「ピックアップする」＝「迎えに来る」と言えます。

〇〇's mother will pick my kid up today instead of me.
〇〇のお母さんが私の代わりに私の子どもを今日ピックアップします。

〇〇's mother will pick my kid up for me today.
〇〇のお母さんが（私のために）私の子どもを今日ピックアップしてくれます。

アメリカでは「●●のお母さん」というより、個別にちゃんと名前を言うことが多いように思います。〇〇's mother, ××（お母さんの名前）will pick ++（自分の子の名前）〜

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI asked 〇〇's mom to pick up XX today.
「今日は、〇〇くんのママにXXのお迎えを頼んであります」

ーI made arrangements for 〇〇's mother to pick up XX today.
「今日は〇〇くんのママがXXのお迎えをするよう手はずを整えてあります」

ご参考まで！

Answer

I asked [◯◯'s mom] to pick up my child today.
「今日の子供の迎えを◯◯のママに頼んでいます」

I arranged for [◯◯'s mom] to pick up my child today.
「今日のうちの子のお迎えは◯◯ちゃんのママにお願いしてあります」

上記のように表現することができます。
pick up my child で「子供を車や徒歩でお迎えに行く」という意味になります。

例文：
Just so you know, I asked Hana's mom to pick up my child today.
「先生にお伝えしておきますが、今日の子供の迎えはハナちゃんのママに頼んでいます」

ぜひ参考にしてみてください。