人間が遺伝子操作をするようになったのは人類史上ごく最近だって英語でなんて言うの？

Question

「It is not until ... that ...」や「It is only when ... that ...」といったフレーズを使うのが今回最適解なのかどうかが気になりました。

Accepted Answer

文頭はIt’s not until recent history… でもいいです。
「遺伝子操作」はgenetic engineering、genetic modification、genetic manipulationなど、いろいろ言い方があります。

Answer

It is only recently in human history that humans began manipulating genes.
「人間が遺伝子操作をするようになったのは人類史上ごく最近だ」

Only very recently in human history have humans started to perform genetic modification.
「人類の歴史において、人間が遺伝子操作を行い始めたのはごく最近のことである」

上記のように表現することができます。
It is only recently... that... は「〜になったのはごく最近のことだ」を強調する表現です。

例文：
It is only recently in human history that we have started manipulating genes for technology.
「技術として人間が遺伝子操作をするようになったのは、人類史上ごく最近のことだ」

ぜひ参考にしてみてください。