沖縄料理は味は美味いかもだけどあまり美味そうに見えないって英語でなんて言うの？

I am sure
私はそう思う

That
そんなに

Appetising
食欲をそそる

訳)
沖縄の食べ物ってたぶん美味しいんだろうけど、そんなに食欲をそそるような見た目ではないよね。

ご参考になれば幸いです。

「沖縄料理」はOkinawan foodと訳しました。Okinawanは「沖縄」の形容詞です。

May taste goodのmayは「～かもしれないけど」という意味です。
doesn’t look goodは「見た目が悪い」、「美味しそうには見えない」という意味になります。