○○があるとないとでは意味が変わるんですねって英語でなんて言うの？

Question

indirect objectを学ぶために「Students ask the teacher questions. 」の例文について話していました。
この単語があるとないとでは意味は異なるんですね、という確認をしたいときの言い方を教えてください
言いたい例：「the teacher があるとないとでは意味が変わるんですね」

Accepted Answer

「○○があるとないとでは意味が変わるんですね」は直訳しずらい文なので、ちょっと変えて訳しました。
訳文は、「〇〇を抜くと、意味が変わるんですね？」という意味です。


原文とはニュアンスが違いますが、こういう言い方もよくあります。
What’s the difference between （A）and （B）?
「（A）と（B）の違いは何ですか？」
（A ）と（B）に文章を入れてもいいです。
例
What’s the difference between “students ask questions” and “students ask the teacher questions?”
Students ask questionsとstudents ask the teacher questionsの違いはなんですか？

Answer

The meaning changes with or without \"the teacher.\"
「\"the teacher\" があるとないとでは意味が変わるんですね」

Whether \"the teacher\" is included or not completely changes the meaning.
「\"the teacher\" が含まれているかどうかで、意味が全く変わってきますね」

上記のように表現することができます。
with or without で「〜があるとないとで」、the meaning changes で「意味が変わる」という意味になります。

例文：
The meaning changes with or without \"the teacher\" in this sentence, doesn't it?
「この文では \"the teacher\" があるとないとでは意味が変わるんですね？」

ぜひ参考にしてみてください。