「話変わるけど・・」って英語でなんて言うの?

友達と会話の中でよく「話変わるけど~~だよね」というシーンがあるのですが、英語では何というのでしょうか。
female user icon
Doramiさん
2016/10/30 12:09
date icon
good icon

122

pv icon

56707

回答
  • by the way

    play icon

Doramiさん、ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介させてください。

《解説》
★ by the way
有名なフレーズですね。ご存じでしたらすみません。
by the way は「それはそうと, ところで」などという意味です。
。話題を変えるときに使いますね。

《例文》

By the way, have you seen my keys anywhere?
それはそうと、僕の鍵見なかった。
【出典:LDOCE】

I think we've discussed everything we need to - by the way, what time is it?
大体話すことは話したと思うけど。ところで今何時かな。
【出典:Cambridge Dictionary】


他にも言い方はあると思いますが、自信を持ってご説明できるのがこれしかありませんでした。もっと勉強します。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • in the meantime

    play icon

by the wayと同じくらいよく使われるのが in the meantime です。

元は「その間に、そうしている間に」という意味ですが、
「話は変わるけど・・・」と話題転換のフレーズにもなっています。


使い方は by the wayと変わらず、文の冒頭で In the meantime, と言って
一呼吸して新たな話題を始めるという感じがいいです。

なお、in the meanwhileとも言います。同じことです。
回答
  • anyway....

    play icon

  • Let's change the subject

    play icon

If you want to be direct you can say 'Let's change the subject'.
Pretty straight forward and obviously shows that you wish to talk about something else.

If you want to be less direct you can just say 'anyway....' and then bring up a new subject of conversation.
I use a lot when speaking with my friends.

You can also say 'so....' in place of 'anyway...' and it has the same effect.
「Let's change the subject」というと直接的な表現になります。
「Pretty straight forward and obviously」は他のことについて話したいという意味の表現になります。

「anyway....」といってから他の話題を切り出すとと少し急な印象がなくなります。

友達と話す時は「anyway」の代わりに「so...」ということもできます。
Rhys DMM英会話講師
回答
  • anyway....

    play icon

  • So, ......

    play icon

Both these examples could be used and followed with e.g. have you seen the trailer to that film ....
どちらの表現も以下の例文で使うことができます。
have you seen the trailer to that film....
映画の予告編をみてきました....
Adel A DMM英会話講師
回答
  • Changing the subject...could we talk about our working hours?

    play icon

  • Let's move on to the matter of our working hours.

    play icon

  • Sorry, we're going to have to leave this topic now and move on to the question of working hours.

    play icon

It may be necessary sometimes to 'Butt in,' which means to interrupt someone. Any one of these phrases exemplifies a typical way to do that.
Butt inすること(相手の話を遮ること)は時として必要ですよね。上記のフレーズはそんなときに使える常套句の例文となります。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Anyway....

    play icon

  • By the way....

    play icon

  • On another note...

    play icon

Any of these phrases can be used to change the topic during a conversation, and switch to another topic.

1. Anyway......

2.By the way...

3. On another note....
By saying any of these phrases in the middle of a sentence or conversation will let the listener know that you are about to change the topic.
これらの語句はどれも会話中話題を変えたいときに使えます。

1. Anyway......(それはともかく)

2. By the way...(ところで)

3. On another note....(話は変わりますが)

文あるいは会話の途中でこれらのフレーズを使うと、これから話題を変えるのだと伝わります。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Just got to change the subject a little

    play icon

  • On a completely different matter

    play icon

Both phrases can be used with your friends to indicate that you are now moving on to a different subject.
どちらのフレーズも友達に使うことができ、違うテーマに移動していることを示すことができます。
Caryn DMM英会話講師
回答
  • Topic change

    play icon

  • Speaking of which...

    play icon

Changing the subject/topic politely while in mid conversation, you can use the following:

"Speaking of which..."means you can introduce a new topic, idea or thought
"I am sorry, this is unrelated to what we are talking about, but, may I ask a question?"

会話の途中でトピックやアイデアを丁寧に変更するには、次のものを使用します:

"Speaking of which..."は、新しいトピックやアイディアを導入する時に使えます。


"I am sorry, this is unrelated to what we are talking about, but, may I ask a question?"
ごめんなさい、話していることと関係はないのだけど、質問して良いですか?
Ronel DMM英会話講師
回答
  • On another note...

    play icon

  • By the way...

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・On another note...
話は変わりますが…

・By the way...
ちなみに…、ところで…

上記のような言い方をよくします。
on another note は「話は変わりますが」となるので、とても便利な英語フレーズです。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

122

pv icon

56707

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:122

  • pv icon

    PV:56707

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら