あなたが今日、日本を発つなんて知らなかったって英語でなんて言うの？

Question

出発直前に今日出国すると急遽言われて、もっと早く話してくれてたらよかったのに。 
知っていたらもっと伝えられた事があったし、
見送りも行けたかもしれないのに残念という気持ちを表したい。

Accepted Answer

I didn't know you were leaving today.
「今日発つなんて知らなかった」

日本にいるのなら、わざわざJapanは言わなくても大丈夫です。

残念な気持ちを伝えるには、

Why didn't you tell me!?
「どうして教えてくれなかったの！？」

I wish you had told me earlier.
「もっと早く言ってくれてたらよかったのにな」

などと表現できます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

I didn't know you were leaving Japan today.
あなたが今日、日本を出発するとは知りませんでした。

上記のように英語で表現することができます。

I didn't know that ... は「〜とは知りませんでした」という意味の英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。