いつか結ばれるって英語でなんて言うの？

Question

「いつか結ばれるより 今夜1時間会いたい」
ってなんいいますか？

結ばれるとは人の心などが)固く結ばれる
of a relationship between people, to become firmer or closer
または
離れたものや切れたものが)結ばれる
of separated things, to be rejoined

Accepted Answer

Be togetherは「一緒にいる」という直訳ですが、「恋愛関係」という意味もあるので、「結ばれる」と言う解釈もできます。

例
いつか結ばれるより今夜一時間会いたい。
I’d rather see you for an hour tonight than be together someday.

Answer

加筆です。

他には以下のような言い回しもあります：
One day get together again

ご参考になれば幸いです！