あぁもう邪魔！って英語でなんて言うの？

なにか作業しているときに、なにか邪魔なものがあってイラついて独り言であぁもう邪魔！って言いたいときアメリカ人なら何て言いますか？

Diceさん

2019/02/07 07:55

2391

Melissa Nishizaki

カリフォルニア育ちの英語講師

アメリカ合衆国

2019/02/07 10:11

回答

Get out of my way!
Stupid 〇〇！

何かが邪魔して、それに対して邪魔だわ！と言いたいなら、
❶ get out of my way! (もう邪魔、どいて)。
〜と言えます。

独り言なら
❷ stupid 〇〇！(バカ〇〇) と言ったりします。
〇〇の中に邪魔しているものをいれます。

例えば:
Stupid fly! (バカハエ！)

stupid car! (バカ車！)

と言ったりしますが、あまり綺麗な言葉ではありません。

一つの例として！

役に立った
3

Shiori S

英語講師

日本

2019/02/07 23:16

回答

Get out of my way!

Get out of my way! がおっしゃっているニュアンスに一番近いかと思います。

get out=外に出る、外出する、立ち去る
of=~の
my=私の
way=道,道路、行く道

もし物ではなく、人が通せんぼしているような状態だとこういう言い方もあります。
You're in my way!
直訳するとあなたは私の行く道にいます＝邪魔だからどいて！という意味になります。

少しでも参考になれば幸いです。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Karen B

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2019/09/27 19:56

回答

Get out of the way.
Move.
Outta the way.

1) Get out of the way 「退いて・どいて」という意味です。
例えば、信号を待ちをしている人が動かないと自分の歩く道がないような時にも使えます。

2)Moveは「動いて・どいて」という意味です。
Can you move? の方がもっと丁寧です。

3)Outta the wayは話し言葉です。
どいてという意味です。とても強い感じでちょっと失礼な感じもあります。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Jessica L

在日翻訳家

アメリカ合衆国

2019/10/08 16:07

回答

Ugh! Stupid OO!
Ugh! Move!

1) Ugh! Stupid OO! 　
"Ugh"はよく使う言葉です。
色々な意味なんですけど、イライラする時に一番使っていると思います。
この場合、「あぁ、もう！」という意味です。

「邪魔」もたくさんの意味があります。"Stupid OO"のOOは物に対するですので、机の上に本が邪魔になると"Stupid books!"

例えば、コンピューターを使う時にマウスが急に動いてくれない場合
"Ugh! Stupid mouse!"
"Ugh! Stupid computer!"が使えます

2) Ugh! Move!
"Ugh"の意味は上に書いたので "move"について説明します。
"move"は人と物に対して使える言葉です。
物でしたら、作業しているときに急に何かが落ちたら、目の前に邪魔になると
「どけ！」とかという意味です。