さもないと、その他とは違ってって英語でなんて言うの？

Question

長文で、～and who might not otherwise be recognized.というフレーズがありました。otherwiseがこの中でどのような役割を果たしているのかわかりません。皆さまのご回答お待ちしております。

Accepted Answer

otherwise の \"wise\" は \"way\"の意味です。
したがって otherwise = in other way、つまり「違った方法で」「ちがった道へ」といった意味になります。
それが、「さもなければ」という一般的な訳語に集約されています。

ここでは
　～and who might not otherwise be recognized.
だけで詳しい状況はわかりませんが、who は関係代名詞でその先行詞となる人物が
「さもなければ認められなかったかもしれない（人）」
です。

この「さもなければ」は最初に挙げた「他の方法では」から類推すると、たとえばこの人がSNSの動画で一躍有名になったが、そういうことがなければ、といった場合なのかもしれません。