「ドアパンチしないように気をつけて！」って英語でなんて言うの？

Question

風が強い日、車から乗り降りするときに風にドアを持って行かれてドアパンチしないよう、事前に一声かけたい時。「風でドアが持っていかれるから、ドアパンチしないように気をつけてね」と言うことを言いたいです。

Accepted Answer

・\"Be careful to not hit the other car when opening the door.\"
・\"Please open the car door carefully so you don't hit the other car.\"
説明：ドアパンチは和製英語で、アメリカ英語は同じ意味の決まり文句がありません。

上記の言い方は十分だと思いますが、風が強い日に特別な注意をしたいなら、下記の例文がいいと思います：
・\"The wind is strong, so be extra careful to not hit the other car when opening the door.\"
・\"Please open the car door carefully so the wind doesn't blow the door into the other car.\"