私たちがしたら普通の事でも彼らがするとニュースになるって英語でなんて言うの？

Question

一般人がしたら普通の事や大したことない事でも、芸能人や皇族などがするとニュースに取り上げられる。

Accepted Answer

“usual” というのは普通のことです。”as usual as we do” というのは 私たちがしたら普通の事という表現を表しています。~でもを現れるために “Even if” を使うことができます。それに、ニュースになるというのは英語で　“become the news” と言われています。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf a celebrity does something normal like you or I would do, they make the news for it, but we wouldn't because we're not famous.  
「もし芸能人が私たちがするような普通のことをしたらニュースになるが、私たちは有名じゃないから私たちがしてもニュースにはならない」
to make the news で「ニュースになる」

ご参考まで！

Answer

Even if it’s normal when we do it, it becomes news when they do it.
「私たちがしたら普通の事でも彼らがするとニュースになる」

Things that are mundane for us become headline news when celebrities do them.
「私たちにとっては日常で普通のことでも、彼ら（有名人など）がやるとニュースになってしまいます」

上記のように表現することができます。
it becomes news で「ニュースに取り上げられる・話題になる」という意味になります。

例文：
Even if it’s a normal thing when we do it, it instantly becomes news when they do it.
「私たちがしたらごく普通のことでも、彼らがすると一発でニュースになるんですよね」

ぜひ参考にしてみてください。