世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

私のこと嫌いになるかもって英語でなんて言うの?

ドラマのセリフであったので気になりました。ちなみに浮気した事を恋人に告白するシーンでした(^_^;) 「この事を知ったらあなたは私の事を嫌いになるかも。」みたいな感じです。
male user icon
Shotaさん
2017/09/19 22:41
date icon
good icon

13

pv icon

26256

回答
  • You would hate me if you knew this.

  • You might start hating me if you happen to know this.

私を知ったらあなたは私を嫌いになるーIf you knew me you would hate me. 私があなたを嫌いになるはずがないじゃないーThere is no way that I could ever hate you. 私があなたを嫌いになる理由がありませんーI don't have any reason to hate you.
回答
  • You might hate me for this.

  • You might not forgive me for this.

  • You might kill me for this.

上の3文は「私のこと嫌いになるかもです」。 ❶ You might hate me for what I did. (私のしたことを知れば、嫌いになるかも)。 ❷ You might not forgive me for what I did. (私のしたことを知れば、許さないかも)。 ❸ You might kill me for what I did.I cheated on you, (私のしたことを知れば、殺すかも。私浮気したの。) 〜might は 〜かも、という意味になります。
good icon

13

pv icon

26256

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:26256

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら