それぞれの生き方や考え方がいつも私を惑わせて邪魔をしますって英語でなんて言うの？

Question

それぞれの生き方や考え方がいつも私を惑わせて邪魔をしますと英語で言いたいです。

Each way of life and thinking always bother me.ではおかしいでしょうか？
よりより文章を教えていただきたいです。

Accepted Answer

Thinking of all the different ways a person can live（ 人 のいろいろな生き方 こう考えてみると） just gets my way and kind of gets on my nerves（ 僕の邪魔になって イライラ する）

 Thinking of all the possibilities of life and lifestyle can bother me（ 生き方や生き物の色々 考えると ちょっとイラつく）

Answer

Everyone’s way of life and thinking always confuse and distract me.
「それぞれの生き方や考え方がいつも私を惑わせて邪魔をします」

Different mindsets and lifestyles constantly confuse me and get in my way.
「人それぞれの生き方や考え方が、いつも私を困惑させ、私の邪魔をします」

上記のように表現することができます。
confuse（惑わす）や distract me / get in my way（邪魔をする・気を散らす）を使うと、より自然で洗練された英語になります。

例文：
Everyone’s way of life and thinking always confuse and distract me from focusing on my own path.
「それぞれの生き方や考え方がいつも私を惑わせて邪魔をし、自分の道に集中できなくなってしまいます」

ぜひ参考にしてみてください。