丁寧にありがとうございますって英語でなんて言うの？

Question

SNSにて英語でコメントがあり、「〜です。それはこういう意味です。」といった内容でした。

そのコメントに対して「丁寧に(意味を説明してくれて)ありがとうございます。」と返信したいのですがどのように表現するのが適切でしょうか。

Accepted Answer

最初の例文だと「丁寧にご[説明](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/31183/)頂きありがとうございます」と言う形になります。ここは「courteously」で「[丁寧に](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46730/)」と表現し説明、説明するは「explaining」になります。

次の例は「[礼儀正しく](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/14633/)/丁寧でありがとう」と言う表現になります。

Answer

1) Thank you very much for explaining that to me so nicely.
「丁寧に説明してくれて[ありがとう](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/69828/)ございます。」

2) Thanks for taking the time to explain that to me.
「説明するのに時間をとってくれてありがとうございます。」

explain で「説明する」
take the time to で「[時間をかけて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74238/)〜する」

ご参考になれば幸いです！

Answer

Thank you for your kind explanation.
丁寧な説明ありがとうございます。

explanation は「説明（名詞）」という意味の英語表現です。

例：
Oh, thank you so much for the kind explanation.
あ、丁寧に説明してくれてありがとうございます。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！