空前絶後の大ヒットって英語でなんて言うの?

映画とかでよく使われる表現ですけど、これ英語だとどう表現するんでしょう?
male user icon
ReiReiReiReiReiReiReiReiReiReiReiさん
2015/11/03 02:30
date icon
good icon

53

pv icon

11244

回答
  • Big hit

    play icon

  • Blockbuster

    play icon

Big hitと言う表現は映画だけでなくファッションアイテムや料理等にも、幅広く使える便利で覚えやすい表現です。

Blockbuster filmと言うと大きな予算で制作したヒット作品です。

ちなみに失敗作はflopと呼びます:

That movie was a total flop = あの映画は完全に駄作だったね
回答
  • This is the biggest movie ever.

    play icon

  • It is the best movie of all time.

    play icon

  • It is the movie of the year. / decade. / century.

    play icon

...of all timeは「史上~の」という意味でよく使われます。
year < decade < century の順で大げさな言い方になっています。

It was a huge hit. / It was huge.のようにシンプルに言ってもいいでしょう。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • This movie is the best hit ever.

    play icon

ever をつけることで「かつて」というニュアンスが加わります。
ですので the best hit ever のように言えば、
「今までで一番のヒット」という意味合いは通じると思いますよ。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • Such a massive hit could never be repeated!

    play icon

  • That movie was a one-off and there'll never be another like it!

    play icon

A one off =adjective:done, made, or happening only once.
"the children staged a one-off benefit show"
Noun: something done, made, or happening only once.
"The meeting between the queen and the duke was a one-off"
Eg. "What did you think of 'The Titanic' film?"
" Brilliant. I love James Cameron, but that movie was a one-off and there'll never be another like it!"
one off =形容詞:一度だけある事が起る、または作られるの意味。

例:"the children staged a one-off benefit show"
(子供たちは一度限りの慈善公演を行った)

one off =名詞:一度だけ起こる事、または一度だけ作られる物。

例:"The meeting between the queen and the duke was a one-off"
(女王と公爵の会合は一回限りだった)

他の例: "What did you think of 'The Titanic' film?"
   (映画「タイタニック」どうだった?)

    " Brilliant. I love James Cameron, but that movie was a one-off and there'll never be another like it!"
   (すごく良かった。ジェームスキャメロンの大ファンなの。あんなに素晴らしい映画はもう2度とないと思う!) 
Ian W DMM英会話講師
回答
  • It’s a blockbuster!

    play icon

  • That’s a one in a billion movie.

    play icon

A “blockbuster”, when used talking about a film indicates that the movie has brought in a huge audience. You can use this to describe a highly successful movie.
A more personally expressive statement could be “its one in a billion”; suggesting there is one in every billion like it, so it belongs to a small group. This expression is almost always used in a positive way.
「blockbuster」は、映画について使うと、すごく大勢の観客を動員したことを表します。
大成功した映画のことです。

もっと個人的な感想を言う表現として「It's one in a billion」。10億の中に一つしかない、すごく小さなグループに入るということで、ほとんどの場合良い意味で使われます。
Claire L DMM英会話講師
回答
  • The movie was by far the biggest blockbuster.

    play icon

  • The movie was the biggest hit of all time.

    play icon

In the first statement, the phrase 'by far' means 'by a large amount or 'by a lot'. In the second statement, 'of all time' has been used. What this phrase means 'that has ever lived or existed'. In this case, the movie is being referred to as the biggest hit that has ever existed or that has ever been made.
So, you may say:
The movie was by far the biggest blockbuster.
or
The movie was the biggest hit of all time.
最初の例文では、"by far"(とても)という単語を使いましたが、"by a large amount" "by a lot"のように「たくさんの」「とても大きな」という意訳になります。
2番目の例文には、"of all time"(史上~)とありますが、「今までの中で~」「空前絶後の」という意味です。
この場合ですと、「映画」が空前絶後の大ヒットという事を表します。

The movie was by far the biggest blockbuster.
(この映画はとても大きなヒット作品となった。)
or
The movie was the biggest hit of all time.(この映画は空前絶後の大ヒットです。)
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • That movie was the bomb.

    play icon

  • Greatest movie of all time.

    play icon

>That movie was the bomb.
*This sentence explains that the movie was the best and was a great hit.
.....................
>Greatest movie of all time.
*This sentence explains that this was best movie so far in history.
,.,.,.,.,....,.,..,.,.,.,.,.,.,.,.,.,,.
That movie was the bomb.
非常に素晴らしい映画でヒットしたということを意味する表現です。

Greatest movie of all time.
歴史的にもっとも素晴らしい映画であることを意味する表現です。
Denton DMM英会話講師
回答
  • The movie was such a blockbuster hit I can't imagine how they could make a sequel.

    play icon

  • Although the movie was a hit I can't see them making a sequel.

    play icon

The two sentences above are great ways to express that you think a big hit movie will not have a sequel. In the first sentence you will see the word blockbuster. We use this word to describe a film that has a lot of success. You will also see the word sequel, which is a movie that continues the story of the previous movie.
この二つの例文は、大ヒット映画の続編はないと思うと表現するのに良い言い回しです。

最初の例文には、blockbusterという単語が含まれてます。この単語は、映画が大成功に収められたときに使います。

二番目の例文には、sequelという単語が含まれてます。これは、前の映画に続く続編という意味です。
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • The movie is a one-off

    play icon

  • The movie will likely be one of a kind

    play icon

The phrases "one-off" and "one of a kind" are both British informal.
The phrases are used to describe things like films that are totally unique.
You can use the phrases to describe a person or a thing.
e.g The movie is a one-off there will never be another like it.
Elon Musk is a brilliant man he's a complete one-off.
Facebook is one of a kind.
この "one-off"(ユニークな)と "one of a kind"(独特の)
と言うフレーズはーズはイギリスのインフォーマルな表現です。
これらのフレーズはとても独特でユーニークな映画などを言い表しています。
人や物などもこのフレーズを使って表現することも出来ます。

【例】
The movie is a one-off there will never be another like it.
(この映画はホントに独特で他にはこのようなものはないでしょう)
Elon Musk is a brilliant man he's a complete one-off.
(イーロン・マスクは本当に立派です、彼は特異まれな人です)
Facebook is one of a kind.
(フェイスブックはとてもユニークです)
Caryn DMM英会話講師
good icon

53

pv icon

11244

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:53

  • pv icon

    PV:11244

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら