進学率って英語でなんて言うの？

見た限りでは、大体集中するのは卒業率で、「進学」の訳語もあまりないです。

college enrollment rate
Percent of (high school) students proceeding to university
大学進学率

ご参考になれば幸いです。

・enroll=進学、登録、入会など
(例）
I would like to know why you enrolled in this course.
She is going to enroll in this program.

・college enrollment rate＝大学進学率
「大学進学率」の場合はcollege enrollment rateと言います。
(例）
This graph shows the college enrollment rate of recent years.

お役立てれば幸いです。