これは彼のイメージからかけ離れています。って英語でなんて言うの？

far off は全然程遠い、はるかに離れていると言う意味です。 what people imagine him to be は他人から見た彼のイメージと言う意味になります。 imagine は想像すると言う意味です。 お役に立ちましたか？^_^

ご質問ありがとうございます。 「これは彼の[イメージ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42451/)からかけ離れています。」は英語で「This is far from the type of person, people imagine him to be.」と言います。 また、別の言い方で「When people think of him, they would never imagine him being like this.」でも言えます。