Using the government subsidies I had solar panels installed on the roof
The government subsidies helped me install solar panels on the roof
Using the government subsidies, （ 政府の補助金を使って/利用して）I had solar panels installed on the roof.（ 屋根にソーラーパネルを 取り受けた）
The government subsidies（政府からの補助金） helped me install solar panels on the roof.（が役に立ってソーラーパネルを屋根に取り付けた）
I installed solar panels on the roof using government subsidies.
- "I installed solar panels on the roof using government subsidies."
直訳すると「政府の補助金を使って屋根にソーラーパネルを取り付けた」という意味になります。"installed" は「取り付けた」を意味し、"using government subsidies" は「政府の補助金を使って」を意味します。
- "With the help of government subsidies, I installed solar panels on my roof."
このフレーズも同じ意味を表現できます。"With the help of" は「〜の助けを借りて」を意味します。
役に立ちそうな単語とフレーズ:
- install: 取り付ける、設置する
- solar panels: ソーラーパネル
- roof: 屋根
- government subsidies: 政府の補助金
- with the help of: 〜の助けを借りて
I installed solar panels on the roof using a government subsidy.
I installed solar panels on the roof using a government subsidy.
「政府の補助金を利用してソーラーパネルを屋根に取り付けた」
We put solar panels on our roof with the help of government subsidies.
「政府の補助金を利用して、家の屋根にソーラーパネルを設置しました」
上記のように表現することができます。
「設置する」をプロらしく表したい場合は install を使うのもおすすめです。
例文：
I installed solar panels on the roof using a government subsidy to save on energy costs.
「電気代を節約するため、政府の補助金を利用して屋根にソーラーパネルを取り付けました」
ぜひ参考にしてみてください。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
