何を口ずさんでるの？って英語でなんて言うの？

鼻歌以外で口ずさむとなると歌うと言った感じになるので singing で良いと思います。 もしくは自分に対して口ずさむで singing to oneself という 表現を使うことも可能です。 どちらかというと後者の何を歌ってるの？で What are you singing と聞くことが多いと思います。