んちゃ!って英語でなんて言うの?

「Dr.スランプ」のアラレちゃんがいつも言っている挨拶。
male user icon
Kenjiさん
2015/12/28 16:47
date icon
good icon

25

pv icon

4029

回答
  • Hello!

    play icon

  • How's it going?

    play icon

私の中でのアラレちゃんの「んちゃ!」の英語は明確にこの2つです。

What's up? Hi how are you?とかではないです。(完全に主観です)
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
回答
  • Eh Oh!

    play icon

「んちゃ」はアラレちゃんオリジナルの挨拶、
友人、初対面の人、読者など、広い層に向けた親しみを示す(とします)。

用途が近いものが、"Hello!" をもじった挨拶語、
"Eh Oh"(発音は「エッオー」。無気力な感じで。)。

90年代のイギリス系子供番組 teletubbies (テレタビーズ)内、
メインキャラクターの登場シーンで、決めポーズの手招きとともに使用されました。

幼児の正しい語学習得を妨げると、専門家達の批判を受けた造語です。
回答
  • 'llo!

    play icon

私も対抗して主観で答えてみます。

Hello! を短くして 'llo!(ロー!)
というのはいかがでしょうか?

そもそも「んちゃ」がどこから来たのかよくわかりませんが(笑)
「こんにちは」が短くなったと想像して、hello を短くしてみました。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
good icon

25

pv icon

4029

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:25

  • pv icon

    PV:4029

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら