化粧なんて武装みたいなもんだよ って英語でなんて言うの？

化粧は女の武器と言った感じですね。 武器の意味を含む武装で weapons を使うと良いと思います。 「一定の自尊心を保つためにやったりもするんだよ」 "We put them on just to keep a certain amount of pride" など

Makeup is like putting on armor. 「化粧なんて武装みたいなもんだよ。」 armor は「鎧、武装」という意味です。 例文： To me, makeup is like putting on armor to boost my self-esteem. 「私にとって化粧は自尊心を保つための武装みたいなものです。」 お役に立てれば嬉しいです。