多くの人が食べに行くって事はそれ絶対美味しいって事じゃんって英語でなんて言うの？

Question

私は口コミで広がった食べ物は絶対食べに行くようにしているのですが、友達に「なんで？」と聞かれたので、「だって多くの人が食べに行くってことは、それ絶対美味しいってことじゃん」と言いたかったです。

Accepted Answer

一つ目の訳は、原文のように「多くの人が」を含めて訳しました。
二つ目は、「多くの人が行く」を「人気」と解釈し、「そんなに人気なら美味しいってことじゃん」という意味の文にしました。

この場合の「美味しいってこと」「美味しいはず」はmustを使って表しました。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI think they must serve good food because lots of people go eat there.
「多くの人がそこに食べに行くから、美味しい料理を出すに違いない」＝「絶対に美味しいと思う」

ご参考まで！

Answer

If that many people go there to eat, it has to be delicious.
「多くの人が食べに行くってことは、それ絶対美味しいってことじゃん。」

have to be は「〜に違いない、絶対〜だ」という意味です。

例文：
If that many people go there to eat, it has to be delicious, which is why I follow word-of-mouth recommendations.
「多くの人が食べに行くってことは絶対美味しいってことだから、口コミを参考にしています。」

お役に立てれば嬉しいです。