商品説明と写真が違いますがどちらが正しいのですかって英語でなんて言うの？

Question

「商品説明にはバックポケットにプリントがあると書いてありますが、写真にはありません。どちらが正しいのでしょうか？」
と質問したいのですが、何と言えばいいのでしょうか？

Accepted Answer

最初の例文が「商品説明と写真が違いますがどちらが正しいのですか」の訳となります。ここの「item description」が商品説明。「～are different, which is correct?」で「○と○が違います、どちらが正しいのですか？」と問う形になります。

次の例文は「商品説明と写真が合いません、どちらが商品に正しく適用されますか？」と問様になります。こちらは「match」で合う、「apply」で適用すると表現してます。

最後の文が「商品説明にはバックポケットにプリントがあると書いてありますが、写真にはありません。どちらが正しいのでしょうか？」の訳になります。

Answer

The product description and the photo are different, so which one is correct?
「商品説明と写真が違いますが、どちらが正しいのでしょうか？」

product description は「商品説明」という意味です。

例文：
The description says there's a print on the back pocket, but the photo doesn't show one. Which one is correct?
「説明欄にはバックポケットにプリントがあると書いてありますが、写真にはありません。どちらが正しいですか？」

お役に立てれば嬉しいです。