「遊びと本番」は英語で
① fooling around vs. doing it seriously
② messing around vs. doing it for real
「遊び」の部分は「fooling around」や「messing around」で「本番」は「doing it seriously」や「doing it for real」です。
「fool」は「ばか」という意味なので、「fooling around」は「ばかをやっている」って感じですね。「messing around」も同じようなニュアンスなのでどっち使ってもいいです。
「seriously」は「真面目に」という意味なので「doing it seriously」は「真面目にやっている」って感じです。「real」は「本当」という意味で「doing it for real」も同じく「真面目にやっている」というニュアンスで「本番」です。
「遊び」と「本番」の間につけた「vs.」なんですが、普通に「and」をかくより「vs.」の方がしっくりくると思うのでオススメです。
Just messing around vs. The real deal
「遊び（ふざけている動画） vs. 本番（真面目な動画）」
messes around は「ふざける、遊びでやる」、the real deal は「本物、本番」という意味です。
例文：
Here is a video of me just messing around versus the real deal!
「こちらはふざけて遊んでいる動画と、真面目に歌った本番の動画です！」
お役に立てれば嬉しいです。
アメリカ合衆国 
