痰を切るって英語でなんて言うの？

Question

日本では、時々「カァァーッ！ゴアーッ！」と音を出して痰を切っているオジサンを見かけます。あれは、英語ではどのように表現したら良いのでしょうか？あのような行為をする人が海外にもいるのか英語で聞きたいです。Phlegm noiseだと、息をするときにガラガラ引っかかっているときの音で、ちょっと違うようなのですが…。

Accepted Answer

ガァーガァー言いますね。。。汚いです。

痰を切ることは、喉をきれいにしようとしているのだと思います。
「Clearing your throat」がこの行為ですが、そこまで「ガァーガァー」はしません。

どう言う場面で使うのですか？汚いと指摘するときでしょうか？でしたら「That's disgusting」（気持ち悪い）だけで良いと思います。

例文：
- ガァーガァー　　っぺ（つば）
= That's disgusting!
- Sorry, I just had to clear my throat.