あなたが買うなら仕入れますって英語でなんて言うの？

Question

「買う」も「仕入れる」もpurchaseならと思って、
If you purchase it, I will purchase it.
これだとなんとなく意味不明な感じもするので、他によい言い回しってあるでしょうか。
お客さんに対して簡単に言うイメージです。

Accepted Answer

こう言った場合なら（商品の）貯えを仕入れるの意訳で「lay in a stock」や「purchase a stock」を使います。

最初の例は「あなたが買うのなら仕入れましょう」で次の例は「購入するつもりがあるのでしたらこちらで（貯えを）仕入れましょう」と言う形になります。