マーカー、インクが薄くなってきてる。もうスカスカだねって英語でなんて言うの？

Question

こどもがお絵描きをしていて、マジックがスカスカになっているので、
「薄くなってるね、マジック違うのに代えたら？」って言いたいです。

Accepted Answer

「マーカーの線が薄い」とは「it's writing really light」です。

「Done for」は「死んでいる」という意味でも使えます。
The soldier in the war movie ran into an ambush and he was done for.
戦争映画の軍人は攻撃にぶつかってもう最後だった。

「すごく困った」という意味もあります。
There's no way I can pass this test. I'm done for.
このテストに合格する方法がないな。もう終わり。

Answer

- \"The marker's ink is running low.\"
直訳すると「マーカーのインクが少なくなっている」という意味で、インクが薄くなってきている状況を表します。

- \"It's almost dry.\"
直訳すると「それはほとんど乾いている」という意味で、インクがほとんど出ない状態を示します。

関連する単語とフレーズ:
- Ink: インク
- Running low: 少なくなっている
- Almost dry: ほとんど乾いている
- Marker: マーカー
- Switch: 交換する
- New one: 新しいもの

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe ink in this marker is getting thin.  It's patchy.
「このマーカーのインクは薄くなってきている。スカスカだ」
to get thin で「薄くなる」
ここの「スカスカ」は patchy を使って言えます。

ーDo you have another marker?
「他のマーカーある？」

ご参考まで！