あなたたちは似合わないよって英語でなんて言うの？

Question

交際している2人のことを「それほど似合ってないよ」という時に言いたいです
自分側の気持ちは少し嫉妬が混ざった感情です

Accepted Answer

① You guys don't look good together.
この表現は見た目の面で、2人が似合わないっていう意味です。

② You guys aren't that compatible.
この表現は見た目じゃなく、内面的に2人が似合わないっていう意味です。

③ I don't think you guys make a good couple.
この表現は、②と少し近いけど、2人の性格などが合わない、「good couple」じゃない。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't think you're a really good couple.
「あなたたちは、とても良いカップルだとは思わない」＝「あなたたちは似合ってない」

ーI don't think you're good together.
「あなたたちは似合っていると思わない」＝「あなたたちはお似合いではない」

ご参考まで！