道路が寸断って英語でなんて言うの？

まず、「道路が寸断になる」ということであれば Ｔｉｍ 先生も挙げた通り、”the road is damaged" とか、上記英訳例の２段目の例が英語で言う場合のフレーズになると思います。 一方、「道路が通行止めになること 」ということであれば、”the road has been cut off" と言うのが一つの例になりますね。「寸断になる」と「通行止めになる」という表現は英語でもやはり違う表現、フレーズになります。 参考になればと思います♪

辞書を引くと「寸断された」とは「shredded」だそうです。「The road is shredded」を聞くと、ちょっと変な感じがしますけど、それは、珍しいことだからでしょうか。でも、熊本とかで今珍しくないですね。残念です。