DMM.com トップへ

質問する

人間だからそういう事も時々あるよねって英語でなんて言うの？

人間だから間違える事もある的なニュアンスで利用したいです

momokaさん

2019/02/22 23:17

8

2911

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

2019/02/23 15:44

回答

You're only human

人間は間違えを起こすことは誰もが認める事実ですので、「You're only human」と言うフレーズがあります。「あなたはただの人間」が直訳ですが、その中に秘められたニュアンスは、「あなたは人間なのだから、しょうがないよ」という意味です。

例文：
- My dog ate my homework yesterday!
= Well, you're only human. But you still have to do it again so you won't let your dog near your homework next time!

役に立った
6

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

Chee Y

2019/02/23 15:12

回答

you're human after all.
you're only human.

人間だからそういう事も時々あるよね
と言いたいときは、
you're human after all.
所詮人間なんだから。
you're only human.
普通の人間なんだから。

この前に
Everyone makes mistakes.
や
Nobody's perfect.

と付ければより伝わると思います。

元気出してほしいときなどで使える言い方ですよね！覚えておいて損はないですよね！

お役に立てれば幸いです！

役に立った
2

8

2911

回答済み（2件）

役に立った：8
PV：2911

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー