対照的にって英語でなんて言うの?

2つのものが全く反対の状態であることを「対照的に」といいます。
default user icon
kotetsuさん
2019/02/23 14:51
date icon
good icon

28

pv icon

19522

回答
  • contrast

    play icon

  • opposite

    play icon

「対照的」は英語でcontrastやoppositeなどと言えます。「対照的に」の場合にはin contrast toやopposed toというフレーズが使えます。日本語では「反対」もcontrastとoppositeという意味します。

例:
In contrast to living in the city, living in the countryside is very different.
都市での生活とは対照的に、田舎での生活は非常に異なります。

Her clothes are colorful opposed to his.
彼女の服は彼とは対照的にカラフルです。

Even though they are twins they are complete opposites.
彼らは双子なのに、完全に反対です。
Michaela D DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • contrast

    play icon

  • opposite

    play icon

この場合、contrast や opposite を使って言うことができます。

「彼の性格と弟の性格は全く反対だ。」
His personality stands in complete contrast to his brother's.
His personality is completely opposite from his brother's.

ご参考になれば幸いです!
回答
  • in contrast

    play icon

  • oppositely

    play icon

「対照的に」という言葉を英語で表すと、「in contrast」という表現も「oppositely」という言葉も使っても良いと考えました。例えば、「I like chocolate ice cream. In contrast, my sister likes vanilla ice cream.」と「I like chocolate ice cream. Oppositely, my sister likes vanilla ice cream.」と言っても良いです。「Ice cream」は「アイスクリーム」という意味があって、「like」は「〜が好き」という意味があります。
回答
  • Unlike

    play icon

  • As compared to ~

    play icon

Unlike = ~ とは異なり
As compared to ~ = 対照的に

たとえば、

Unlike many other girls she loves football.
他の多くの女の子とは異なり、彼女はサッカーが大好きです。

As compared to other personal computers Mac is way more expensive.
他のパソコンと異なり、Macはずっと高価です。

役に立てば嬉しいです!

回答
  • In contrast to

    play icon

  • As opposed to

    play icon

「対照的」は英語で「Contrast」という意味があります。「対照的に」には「In contrast」か「As opposed to」です。
例文
「夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようたった。」
In contrast to his wife, her husband didn't look like he was enjoying the shopping.

「その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。」
That picture, as opposed to this one, is colorful.
回答
  • in contrast (to)

    play icon

  • on the contrary

    play icon

1. in contrast (to)

例文:
昨年の利益とは対照的に、同社はあまりうまくいっていません。
In contrast to last year's profits, the company is not doing very well.

彼らのシステムとは対照的に、私たちのシステムは非常に時代遅れのようです。
In contrast with their system, ours seems very old-fashioned.

2. on the contrary (予想に反して・逆に・むしろ)

例文:
対照的に彼女は勉強が下手だ。
On the contrary, she's bad at studying.

On the contrary, I'm not rich at all.
それどころか、私は金持ちではありません。

多分、2番が一番近い意味があると思いますね!
回答
  • unlike

    play icon

  • in contrast

    play icon

kotetsuさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

・In contrast to our competitors, at our company we try to create products that are user-friendly.
・Unlike our competitors, at our company we try to create products that are user-friendly.

--- in contrast = 対照的に
--- unlike = と違って
--- user-friendly = ユーザーにやさしい

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
good icon

28

pv icon

19522

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:19522

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら