〜が〇〇するための物語って英語でなんて言うの?

千と千尋の神隠しのストーリーを英語で解説しなければならないのですが、「千が自分を取り戻すための物語」って英語でなんて言うんですか?
default user icon
Nameko さん
2019/02/24 03:13
date icon
good icon

2

pv icon

782

回答
  • the story of Sen who manages to get back to her own self

    play icon

「千が自分を取り戻すための物語」というと、物語がそのためにあるような印象ですが、自分を取り戻す「ためにがんばる姿」を描いた物語ですね。

そこで、まず the story of Sen として、Senを関係代名詞 who で受けます。

そして、
 自分を取り戻す:get back to her own self
の前に、manage to とすることで、上に書いた意味を表しました。

なお、「千と千尋の神隠し」の英語タイトルは "Spirited away"です。
good icon

2

pv icon

782

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:782

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら