〜が〇〇するための物語って英語でなんて言うの？

Question

千と千尋の神隠しのストーリーを英語で解説しなければならないのですが、「千が自分を取り戻すための物語」って英語でなんて言うんですか？

Accepted Answer

「千が自分を取り戻すための物語」というと、物語がそのためにあるような印象ですが、自分を取り戻す「ためにがんばる姿」を描いた物語ですね。

そこで、まず the story of Sen として、Senを関係代名詞 who で受けます。

そして、
　自分を取り戻す：get back to her own self
の前に、manage to とすることで、上に書いた意味を表しました。

なお、「千と千尋の神隠し」の英語タイトルは \"Spirited away\"です。