大切なのは〇〇だよね?って英語でなんて言うの?

なにかに挑む時、確認をするように〇〇が大切なんだ、と自分を落ち着かせるために言う時、英語ではなんというのでしょうか?
male user icon
Ryoさん
2016/09/13 21:41
date icon
good icon

33

pv icon

15541

回答
  • What's important is -, right?

    play icon

What's important is -, right?
大切なことは〜だよね。

-right?はわかっていることだけどそうだよね?と確認したい時に使います。
isの後ろはもちろん名詞を置いてシンプルに表現しても良いですし、
”What's important is that-” のようにthat節を置いて文章につなげても
言いたいことを表現できます。

例)What's important is my own decision.
大切なのは私自身の決心です。

 What's most important is that you're challenging yourself.
 一番大切なのは自分自身に挑戦しているってことです。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • So 〇〇 is the important part/thing, right?

    play icon

確認するように言う場合は、結論につながるいきさつ(情報のやりとりや会話)が、事前にあったと考えられます。そんな時は、文頭に so をつけると自然になります。「つまり」とか「やっぱり」とか「確かに」とか「というわけで」などのニュアンスです。

「大切なこと」は、the important part または the important thing です。強調する場合は、important にmost をつけても構いません。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • ~ is very important for ---, right?

    play icon

  • ~ is very important to do ---, right?

    play icon

大切なのは〇〇だよね?は以下のように英訳できます。

1)~ is very important for ---, right?
=---には~が大事だよね?

Forの後には名詞・動名詞を入れてください。

例:Being relaxed is very important for sky diving.
=スカイダイビングはリラックスする事が大事だ

2)~ is very important to do ---, right?
=---する事は~が大事だよね?

To の後には動詞を入れて、不定詞を作ってください

例:Being relaxed is very important to keep my balance.
=リラックスする事はバランスを保つために必要だ

I hope it helps :)
回答
  • 〜is the most important, right?

    play icon

★〜is the most important, right?
(〜が1番大事だよね?)

強調するために、
最上級のthe most importantを使っても良いでしょう。
good icon

33

pv icon

15541

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:33

  • pv icon

    PV:15541

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら