まだ行くか、行かないかわかんないって英語でなんて言うの？

「（Xをする）かどうかわからない」は I don't know if X or not という形の英語になります。

「行くか行かないか」の「行くか」は I will go (未来形にする）になり、「行かないか」は or not になります。

「まだ」は yet　で、最後につけます。

I'm not sure yet.
まだわからない。

漠然と「わからない」と言う場合の言い方です。
どうしようかな～というニュアンスです。

加筆です。

他には以下のような言い回しもあります：
I haven't decided yet.
→まだ決めてない

ご参考になれば幸いです！